-
1 burn one
Сленг: заказ на бокал с пивом -
2 burn one's
v.quemarse. -
3 burn one's boats
сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению, лишить себя возможности возврата к прежнему [римские полководцы иногда сжигали свои корабли, высадив войска на вражеской территории, что отрезало им путь к отступлению; им оставалось одержать победу или погибнуть]...he asked her to burn her boats behind her and bolt with him to Paris (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) —...он писал леди Кастеллан, что ей надо сжечь свои корабли и бежать с ним в Париж.
‘I don't want to burn all my bridges behind me,’ he told himself. ‘I've got to have at least one friend among the solid men here in town.’ (Sh. Anderson, ‘Poor White’, ch. X) — - Я не хочу сжигать за собой все мосты, - сказал он себе. - Должен же у меня остаться хоть один друг среди солидных людей, живущих в этом городе.
-
4 burn one's boats
burn one's bridges/boats сжигать мосты/кораблиI didn't sell it because I didn't know how long I would be there. I didn't want to burn my bridges.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > burn one's boats
-
5 burn one's bridges
burn one's bridges/boats сжигать мосты/кораблиI didn't sell it because I didn't know how long I would be there. I didn't want to burn my bridges.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > burn one's bridges
-
6 burn one's bridges behind one
-
7 burn one’s bridges (behind one)
Burn one’s bridges (behind one)сжечь за собой мостыIf you drop out of school now, you’ll be burning your bridges behind you.English-Russian small dictionary of idioms > burn one’s bridges (behind one)
-
8 burn one’s bridges (behind one)
Burn one’s bridges (behind one)сжечь за собой мостыIf you drop out of school now, you’ll be burning your bridges behind you.English-Russian small dictionary of idioms > burn one’s bridges (behind one)
-
9 burn one's bridges
burn one's bridges (one's boats) сжига́ть за собо́й ( все) мосты́The Americanisms. English-Russian dictionary. > burn one's bridges
-
10 burn one's fingers
(burn one's fingers (тж. get one's fingers burnt))‘After all, you must admit, that my advice was good.’ ‘Very good.’ ‘And the wretched boy ought to have burnt his fingers. Well, he hasn't.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Facts of Life’) — - Тем не менее, вы должны признать, что я дал хороший совет. - Очень хороший. - Все было за то, что злосчастный юнец обожжется на этом. Но так не случилось.
A man that fools with that stuff's a sucker to take a chance of getting his fingers burnt. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 3) — Тип, который возится с этой дамочкой, - набитый дурак. Он рискует обжечь себе крылья.
-
11 burn one's boats
cжeчь зa coбoй мocты, cжeчь cвoи кopaбли, oтpeзaть ceбe путь к oтcтуплeнию, лишить ceбя вoзмoжнocти вoзвpaтa к пpeжнeму [pимcкиe пoлкoвoдцы инoгдa cжигaли cвoи кopaбли, выcaдив вoйcкa нa вpaжecкoй тeppитopии, чтo oтpeзaлo им путь к oтcтуплeнию]He asked her to burn her boats behind her and bolt with him to Paris (W. S. Maugham). 'I don't want to burn all my bridges behind me,' he told himself. 'I've got to have at least one friend among the solid men here in town' (Sh. Anderson) -
12 burn one's boats
-
13 burn one's bridges
-
14 burn one's boats
1) Общая лексика: сжигать свои корабли, сжигать свои мосты, сжечь свои корабли (allusion to Julius Caesar and other generals of ancient times who used to burn their boats in order to prevent their soldiers from retreating)2) Переносный смысл: отрезать себе путь к отступлению -
15 burn (one's) fingers
1) Разговорное выражение: обжечься на (чем-л.)2) Макаров: обжечь пальцы, поплатиться за непрошенное вмешательство3) Фразеологизм: причинить вред самому себе (To harm oneself; to suffer consequences of one's actions.), страдать от последствий своего действия -
16 burn one's fingers
(тж. get one's fingers burnt)oбжeчьcя, пoгopeтьSome trash. You'll go burning your fingers - investing your money in lime and things you know nothing about (J. Galsworthy]. Last year insurers got their fingers burnt when big claims nearly wiped out their premium income (The Economist) -
17 burn one's fingers
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burn one's fingers
-
18 burn (one's) boats
1) Общая лексика: сжечь свои корабли2) Макаров: отрезать себе путь к отступлению, сжечь корабли, сжечь мосты -
19 burn (one's) bridges
Макаров: отрезать себе путь к отступлению, сжечь мосты, сжечь свои корабли, сжечь свои мосты -
20 burn (one's) candle at both ends
Фразеологизм: работать напряжённо (To work extremely or excessively hard.), работать тяжелоУниверсальный англо-русский словарь > burn (one's) candle at both ends
См. также в других словарях:
burn\ one's\ boats — • burn one s bridges • burn one s boats v. phr. To make a decision that you cannot change; remove or destroy all the ways you can get back out of a place you have got into on purpose; leave yourself no way to escape a position. Bob was a good… … Словарь американских идиом
burn\ one's\ bridges — • burn one s bridges • burn one s boats v. phr. To make a decision that you cannot change; remove or destroy all the ways you can get back out of a place you have got into on purpose; leave yourself no way to escape a position. Bob was a good… … Словарь американских идиом
burn one's boats (or bridges) — do something which makes turning back impossible. → burn … English new terms dictionary
burn one's boats — ► burn one s boats (or bridges) do something which makes turning back impossible. Main Entry: ↑burn … English terms dictionary
burn one's bridges — ► burn one s boats (or bridges) do something which makes turning back impossible. Main Entry: ↑burn … English terms dictionary
burn one's fingers — ► burn one s fingers suffer unpleasant consequences as a result of one s actions. Main Entry: ↑finger … English terms dictionary
burn one's faggot — To recant a heresy • • • Main Entry: ↑faggot … Useful english dictionary
burn one's boats — phrasal see burn one s bridges * * * burn one s boats ● burn … Useful english dictionary
burn one's bridges — phrasal also burn one s boats : to cut off all means of retreat * * * I see burn I II do something that makes it impossible to return to an earlier state … Useful english dictionary
burn one's bridges — also[burn one s boats] {v. phr.} To make a decision that you cannot change; remove or destroy all the ways you can get back out of a place you have got into on purpose; leave yourself no way to escape a position. * /Bob was a good wrestler but a… … Dictionary of American idioms
burn one's bridges — also[burn one s boats] {v. phr.} To make a decision that you cannot change; remove or destroy all the ways you can get back out of a place you have got into on purpose; leave yourself no way to escape a position. * /Bob was a good wrestler but a… … Dictionary of American idioms